Photos - Kita 23 Nishi 13

Pour finir, voici des photos (que j'ai galéré à mettre : prises depuis mon téléphone japonais, elles sont transmises par infrarouge sur mon téléphone français, qui les envoie ensuite par Bluetooth sur mon ordi).
Aucun ordre chronologique ; plutôt en rapport avec les endroits.



Deux photos que j'ai pris aujourd'hui, parce que j'aimais bien le ciel. Il devait être aux alentours de 17h, d'où la lumière. Ces photos ont été prises sur le chemin qui mène à Minamishinkawa.


Le même chemin, mais il y a quelques jours et plus tôt dans la journée.


Celle-là, une vue de ma chambre je la mets (remets, il me semble) parce qu'elle me rappelle la pochette de Animals, de Pink Floyd.

Pas d'idées, du pâté !

Moins technique, voici 2 anecdotes du-genre-qu'on-oublie-5-minutes-après-les-avoir-pensées.
- Ici, ça caille à mort. Je vais essayer de pécho un thermomètre rien que pour pouvoir rigoler devant la température. Mais tout à l'heure, à 16h en revenant en vélo j'ai un peu pleuré ma mère parce que j'avais sorti un gros pull pour l'occasion et j'ai quand même méchamment caillé. Demain, je sors le manteau gris - la classe - et je mets les gants dedans au cas où. J'hésite à sortir le bonnet, mais je pense me le garder pour plus tard. Si je dois m'attendre à des -10°C, autant ne pas griller toutes mes cartouches maintenant. En tous cas, ma veste n'aura servi de rien. Peut-être au printemps ? Ah oui, et avant de prononcer ce verdict - qu'ici on gèle - j'ai attendu 3 jours, pour être sûr que même quand il fait beau il fait froid. Oui parce qu'il pleut aussi. Et dire que quand j'appelle Eva, elle se couvre parce qu'à Barcelone elle a froid...
- Il y a des types chelous, en particulier un, que je croise quand je vais au coeur du campus. C'est des mecs, en uniforme, qui marchent au pas et qui, arrivés à une limite invisible, font demi-tour à droite et se remettent à marcher en balançant leurs bras loin devant eux - quasiment parallèles au sol. Je me demandais ce qu'ils fabriquaient ; voici mes hypothèses.
Ce sont des jardiniers. L'uniforme y ressemble, ils marchent à côté des arbres, sans aucune utilité il est vrai mais à moins qu'ils soient payés pour user la route je ne vois pas à quoi ils puissent servir d'autre.
Ce sont des gardiens de vélos. J'en ai vu un marcher comme ça (ça fait peur hein, parce que vraiment le mouvement des bras est bien marqué ! On dirait un militaire !) au milieu des rangées de vélos. J'ai trouvé que c'était une bonne idée de mettre un vigile, mais comme je n'ai vu ce phénomène qu'une fois je ne suis pas certain que ça soit ça.
C'est une maladie génétique. J'ai vu, en sortant de mon dortoir, un type en costard marcher comme ça aussi. Ni gardien de vélos ni jardinier, j'ai du mal à trouver un dénominateur commun.
J'ai dû en voir 4 ou 5 comme ça. C'est assez marrant.

Oh et au fait : quand on fait du vélo sur le campus, on finit par s'habituer à ne plus faire attention à ce qui est derrière soi. Toujours avoir les mains sur les freins, c'est la seule règle. A tout bout de champ peut débouler un vélo ; c'est le même délire qu'à Paris mais en bien pire vu que bien plus fréquent étant donné le peu de voitures/bus qui circulent sur le campus. C'est assez rigolo. Et c'est même esthétique quand, à 18h, tout le monde rentre chez soi. Il fait nuit alors c'est un ballet de vélos éclairés par leurs phares et les lampadaires qui fourmille et sort de la fac.
A part ça les Japonais sont réellement plus petits ; je ne crois pas en avoir croisé un qui me dépasse encore ; en général je fais une tête de plus ; ils sont tous bruns et ont tous les yeux marrons. Ils ne mangent pas tant de riz que ça mais surtout des nouilles en fait, et différents types de nouilles que j'ai encore du mal à différencier.
Il semblerait que le canon de beauté japonais soit le modèle occidental. Les pubs montrent des filles dont les yeux ne sont pas bridés, en majorité brunes mais certaines sont blondes. Quand aux mecs des pubs, ils ont les yeux bridés mais pas à outrance et ont tous la raie sur le côté gauche. Pas encore la mode du décoiffé - je m'acharne tous les jours à l'imposer ; en général c'est plus une question de temps/paresse que de mode...
Je n'ai pas encore vu de fille habillée en minijupe rose avec un noeud dans les cheveux et tout le tralala comme on peut en voir dans quasi n'importe quelle émission sur le Japon. Les écolières/lycéennes vont au lycée en uniforme ; les étudiantes sont habillées normalement, voir avec goût pour un assez grand nombre. Il y a aussi la mode pute/vulgaire, mais ça ça existe partout dans le monde. Quant aux mecs, idem. Quoique je n'aie encore rien vu qui m'attire vraiment l'oeil sur la recherche vestimentaire comme j'ai pu voir chez des filles.
Alors que je m'attendais à ce que tous ceux qui vont au Japon soient des gros geeks, je suis surpris du résultat. En fait, le trait le plus marquant parmi les étudiants de mon programme, HUSTEP est l'esprit dont ils font preuve. Les "bons mots" fusent : c'est sarcastique, fin et cultivé. En somme, au lieu de geeks j'ai plutôt affaire à des gens dont l'esprit est hors-norme, pas dans le sens de "exceptionnel" parce que je n'ai encore rien vu de fulgurant, mais hors-normes de discussion. Ca n'est pas un blabla lourdingue comme j'en ai l'habitude, bourré de bien-pensance et inintéressant. Non : ça fuse. Ca donne lieu à des discussions particulièrement intéressantes, pas forcément pour ce qu'on y apprend mais plutôt pour les joutes de piques ou les montées des délires.
Concernant les Japonais eux-mêmes, il semblerait qu'ils ne connaissent pas le mot "non", mais j'en dirai plus plus tard sur les impressions qui m'ont marqué concernant leur place au milieu d'un groupe.

Pour finir, petits coquins, continuation de la critique sur les toilettes :
Une fois habitué, c'est vraiment pratique ; le jet pour les filles ne me fait pas grand effet et ne sert en fait à rien pour moi - quelle surprise ! - mais pour vous je crois pouvoir affirmer qu'il vise correctement ; la traduction des boutons est en cours (genre マサージ (massaji), massage ; 小 (chii), petit et 大 (dai), grand, concernant le bouton de chasse d'eau). "Massage" consiste en une modification du jet anal relativement agréable. Mmmh pas grand-chose d'autre. Si : un de ces 4 j'essaierai de lancer le jet en n'étant pas assis, pour voir si ça reste dans la cuvette ou si ça en fout partout. Les Japonais sont-ils toilettifiquement infaillibles ? La suite au prochain épisode...

Bonjour, je cherche le consulat français. Où est-il, s'il-vous-plaît ?

Note à l'usage de mes grands-parents :-)
Voui donc ça fait une paire de fois que je cherche le consulat honoraire de France à Sapporo, pour m'y inscrire afin qu'ils puissent me joindre en cas d'incident (séisme, en particulier).
Et aujourd'hui, j'ai appris comment demander ça, et de surcroît, poliment.

Sans plus attendre, voici la réponse en mode complet :
今日は、私はフランスの領事館を探します。何処ですか、お願いします。
Décortiquage :
- 今日は (konnichiwa) = bonjour, de la fin d'après-midi au soir (le kanji 日 (nichi / bi) signifie "jour". L'autre, je ne sais pas). Sans kanjis, ça donne ça : こんにちは
- 私は (watashi wa) = je. 私 (watashi) c'est "moi" et は (wa) c'est la particule qui indique le sujet de la phrase. Donc "je". Sans kanjis : わたしは
- フランスの (furansu no) = de la France. フランス (furansu) c'est la France, et の (no) c'est la particule d'appartenance : placée derrière un nom, elle indique que ce nom est le possesseur de ce qui suit. Donc "de la France" ou "de France". (Là il n'y a aucun kanji : France est écrit en katakanas, l'alphabet utilisé pour les mots d'origine étrangère ; quand à la particule, comme toutes les autres particules et les mots japonais ou les transcriptions de kanjis, est écrite en hiraganas).
- 領事館 (ryoojikan) = consulat. C'est le mot en kanjis - ne me demandez pas de vous expliquer les kanjis, je n'en ai pour le moment aucune idée. En revanche, voici ce que ça donne en hiraganas : りょうじかん.
- を (wo) = particule intraduisible qui, placée après un nom, indique que ce nom est COD du verbe, toujours placé à la fin de la phrase.
- 探します (sagashimasu) = le verbe chercher. Comme tous les noms et verbes en japonais, il ne s'accorde pas : il ne connaît ni le singulier ou le pluriel, ni le féminin ou le masculin. En revanche, il est là sous sa forme polie. Le verbe au départ est 探す (sagasu), le す (su) étant sa terminaison dont je parlais dans la note précédente. Elle est donc transformée en し (shi) pour supporter le suffixe de politesse ます (masu). Voici le verbe sans kanjis, dans sa forme neutre, puis dans sa forme polie : さがす, さがします.
Voici donc la première phrase de décortiquée : "Bonjour, je France de consulat chercher." -> Bonjour, je cherche le consulat français.

Pour la seconde phrase :
- 何処 (doko) = "où", tout simplement. Avec 何 (do) comme kanji interrogatif que je suppose général puisque je l'ai retrouvé partout pour le moment : il est aussi dans 何時 (nanji) par exemple : quelle heure ? (où il est prononcé "nan") ou encore tout seul et accolé à la particule を, où il est prononcé "nani" et signifie "quel". "Où" en hiraganas : どこ.
- です (desu) = le verbe être. Les puristes appelleront ça un "verbe d'état" ou un truc comme ça, mais pour simplifier c'est le verbe "être". Il n'est à ma connaissance pas traduisible en kanjis. Ici, il est traduit pas "est".
- か (ka) = particule interrogative, toujours placée en fin de proposition. Elle remplace notre point d'interrogation. C'est une particule, donc c'est un hiragana.
- お願いします (onegaishimasu) = formule de prière, une des 3 manières de dire "s'il-vous-plaît". Notez la terminaison en ます de politesse. En hiraganas : おねがいします.
Et voilà ! Donc : "où être ? s'il-vous-plaît". Le verbe です se suffit à lui-même : le sujet est sous-entendu, on peut donc traduire par "où est-il s'il-vous-plaît ?"

Voilà, vous savez demander et écrire "Bonjour, je cherche le consulat français. Où est-il s'il-vous-plaît ?". On sait jamais, ça peut toujours être utile... En tous cas moi ça me le sera demain.


Nota bene :
Les Japonais se foutent de couper un mot au milieu pour aller à la ligne. Du style ”France", フランス peut se retrouver scindé ainsi si on arrive en bout de ligne :
フ
ランス
Ca ne les gêne pas. En revanche, ça fait un peu bizarre quand eux écrivent mon prénom et que par exemple sur un truc hyper officiel du style ma carte bancaire, je me retrouve nommé :
Choux Guilla
ume

Premier pas

Note expresse fierté-du-matin :
Regardez un peu ce que j'ai réussi à écrire sans fautes : "J'écoute tous les jours ma musique préférée." Bon d'accord, c'est pas reluisant. Mais ça mêle quasiment tout ce que j'ai appris, et parmi les choses les plus difficiles. Alors vouip, je suis assez fier.
Déjà, 'faut remettre les mots dans l'ordre : je - particule - tous - les jours - préférée - musique - particule - écoute. Puis 'faut rajouter les particules (sujet et COD) ensuite il faut dessiner les kanjis, et pour finir il faut se rappeler de la construction de "préférée", qui est un quasi-adjectif et donc nécessite un mot de liaison, sans oublier bien sûr de passer le verbe à la forme polie. Ouf !
Voilà ce que ça donne :
わたしは毎日すきなおんがくをききます。
Soit dit en passant, je viens de trouver comment faire pour écrire en japonais sur le mac - c'est hyper simple. Et donc voilà pour finir comment la phrase est construite :
わたし　は　毎　日　すき　な　おんがく　を　ききます。

Ah oui et la forme polie dont je parlais dans la note sur l'avion, en "shimass" ; eh bien en fait la forme en réalité est seulement "mass" (ます). Le shi, c'est une transformation de la terminaison du verbe lorsque c'est un "su". Exemple : attendre = sagasu (さがす), attendre en forme polie = sagashimasu (さがします). Et comme il y a des tas de terminaisons de verbes (u, ku, gu, su, tsu, nu, bu, mu, ru, respectivement う、く、ぐ、す、つ、ぬ、ぶ、む、る, il y a autant de transformations : i, ki, gi, shi, chi, ni, bi, mi, ri, respectivement い、き、ぎ、し、ち、に、び、み、り ; enfin pour "ru", c'est un peu plus compliqué mais on s'en tape). Derniers exemples : lire = よむ et lire en poli = よみます ; mourir = しぬ et mourir en poli (marrant de dire ça) = しにます. Voilà ! Pour le "kudassaï" (ください) dont je parlais aussi, je ne sais pas encore. C'est peut-être la forme polie appliquée aux adjectifs.

La fin du commencement ou le commencement de la fin ?

Bien le bonjour !
Ca fait longtemps que je n'ai pas écrit.
Alors pour vous consoler, voici un aperçu direct de la vie ici :

Ca c'est les courses que j'ai faites ce matin. Enfin "ce matin". Ce matin déjà y en pas eu parce que j'ai pas pu dormir avant 4h et quelques du mat' - la nuit de 10h de la veille n'a pas pardonné - et j'ai gentiment glandé dans mon lit après m'être réveillé. Après j'ai rangé mes fringues (d'ailleurs, orage odesespoir, si je ne trouve pas une solution de rechange efficace je vais devoir me taper le repassage. Et mes fringues sont pleines de peluches, aussi) et j'ai fait le ménage. Ensuite je suis allé courir une heure. J'étais assez pathétique mais bon, je me pardonne vu que ça fait des années que je n'ai pas couru. Tiens j'aimerais bien trouver une piscine dans le coin. Y a l'Océan mais 1) je sais pas où il est (ballot pour un type qui vit sur une île...) et 2) il doit cailler A MORT. Revenons-y : j'ai acheté ça donc, et ça m'a coûté 3.330 yens. Soit exactement, au cours d'aujourd'hui, 25 euros 47. Eh franchement, c'est moins pire que ce à quoi on s'attendait non ? Surtout que là, y a au moins 3 petits déj et je dirais 4 ou 5 repas. Mais bon après, c'est vrai que je n'ai jamais fait les courses pour de vrai en France alors j'ai pas vraiment de comparatif.

Bon à part ça... Ah oui, je voulais vous mettre quelques anecdotes, du genre qui reviennent tous les jours et que tu oublies 5 minutes après les avoir pensées.
- Vous vous rappelez que les Japonais roulent à gauche ? Bon, ben je me suis aperçu que bien que je me sois habitué à ne plus faire de contresens, je continue de regarder à gauche en premier avant de traverser. Et c'est rigolo parce que ça, c'est beaucoup plus difficile à perdre comme habitude. Ben oui, en France, surtout pour les gens qui traversent n'importe comment, la première information à avoir est celle qui concerne le véhicule qui arrive en premier sur vous ; vu qu'il roule à droite, il arrivera forcément à votre gauche. Donc vous regardez d'abord à gauche. Ensuite seulement vous regardez à droite (à peu près quand vous êtes au milieu de la route, en fait).
Bon, ben ici c'est l'inverse. Alors c'est assez cocasse de continuer de traverser n'importe comment (mais moins quand même : les Japonais ne le font pas alors les voitures arrivent à toute berzingue, donc j'attends d'avoir de la marge) : je commence à regarder à gauche, puis me rappelle que c'est la droite qui compte alors commence à tourner la tête, mais la retourne pour finir d'analyser la gauche, que j'oublie aussitôt en analysant la droite, et finis par reretourner la tête à gauche pour savoir si j'ai le champ libre. Alors bilan final, j'ai besoin de beaucoup plus de marge qu'en France, où je rase les voitures.
M'enfin, pas d'inquiétudes : j'ai très peu besoin d'aller sur la route et si je suis en centre ville, de toutes manières je me fais assez remarquer comme ça pour en plus être le seul à traverser au beau milieu d'un feu vert. Donc je m'en passe, c'est surtout en cas exceptionnel genre pluie diluvienne comme on a eu ces 3 derniers jours. Tiens d'ailleurs, 99% des Japonais ont le même pebroque. C'est bizarre. Je croyais qu'on les donnait, tu sais genre tu viens d'aménager et l'Etat t'offre un parapluie pour aller avec la maison. Mais en fait apparemment non. Et le plus bizarre, c'est que j'ai vu un étal de parapluies tout à l'heure au supermarché et que donc il y avait THE parapluie, mais d'autres modèles aussi !
Tiens, dans le genre anecdote : ce matin je suis allé courir disais-je. Et j'ai été surpris parce que là vraiment TOUT LE MONDE me regardait. Alors je me demandais ce qui n'allait pas : on n'a pas le droit de courir au Japon ? Pourtant j'avais déjà vu des gens le faire... Mon apparence peut-être, alors ? Bon c'est vrai que je suis pas très reluisant dans ce T-shirt et ce short, mais quand même... Mes jambes poilues ? 'paraît que les Asiatiques sont imberbes. Mais même si je n'avais pas mes lunettes, je n'avais pas l'impression que ce soient mes jambes qu'ils regardaient. Et de toutes manières, blond comme je suis mes poils ne se voient presque pas. Je continuais de m'interroger : je n'étais pas encore dégoulinant de sueur ou tout rouge, alors je ne devais pas avoir l'air d'être prêt à claquer d'une seconde à l'autre ; j'ahanais d'accord, mais quand même ! Pas si fort, déjà, et puis quand même, c'est pas "dérangeant" à ce point si ? Mais finalement, je crois que j'ai compris. Je courais sur le trottoir, or apparemment il est bien vrai que les Japonais n'aiment pas les odeurs corporelles ! Donc j'ai couru sur la route et ou bien j'ai inconsciemment arrêté d'y prêter attention (plus occupé par mon souffle vu que j'avais l'impression que j'allais pas tarder à mourir), ou bien effectivement c'était le problème, parce que j'ai vu beaucoup moins de regards tournés vers moi.

Je ne me souviens plus des autres anecdotes que je voulais raconter. Mmmmmh... Je suis particulièrement jaloux d'un Coréen qui se fait de la bouffe ultra sophistiquée. (Pas parce qu'il sait la faire, mais parce qu'il la mange)
Non, plus intéressante serait mon expérience de Yodobashi Kamera. La première fois que j'y suis allé, c'était avec Akihide, le lendemain de mon arrivée, pour trouver un adaptateur et une lampe. J'avais envie d'y retourner pour acheter un appareil photo, soit dit en passant. Mais hier j'y suis retourné parce qu'avec Akihide et Kim-Jon U-ku je crois, ou quelque chose comme ça, un des Coréens (ils s'appellent presque tous Kim-Jong, pour les mecs), le deuxième étudiant international dont il doit s'occuper, on est allés annuler les options que les opérateurs téléphoniques font prendre à la souscription d'un contrat. Oh tiens d'ailleurs, les appels internationaux ne sont bien sûr pas compris dans le contrat, alors je l'ai réduit. 'fin bon, donc on est allés chez 2 AU, celui où moi j'ai souscrit et celui où Kim-Jon a souscrit. Lui a souscrit chez le AU de Yodobashi Kamera. Mais après ces préludes dignes d'une messe nuptiale, voici sans plus attendre la phrase que j'aie eu le temps d'écrire sur mon carnet lorsque j'y étais : "Quand vous entrez dans Yodobashi Kamera, et plus particulièrement que vous allez dans l'aire des portables, vous avez une bonne idée de ce que l'Enfer doit être." La dernière proposition est barrée parce que c'est un peu exagéré quand même, mais n'empêche : quelle folie ! Alors déjà, quand Akihide s'était occupé de moi au premier AU, c'était marrant et embarrassant à la fois, parce qu'encore une fois je n'ai rien compris à ce qui se passait. Enfin si, je savais où le bateau se dirigeait, mais je n'avais aucune idée du cheminement à travers les vagues et les récifs que le voyage comportait. En clair, je savais qu'on devait annuler l'option, mais je n'ai rien su de tout ce qui s'est dit entre Akihide et la vendeuse. Oh au fait !, voilà l'autre anecdote dont je voulais vous parler :
- A la manière de Lost in Translation - la scène où l'acteur tourne la pub pour le whisky - c'est marrant parce qu'alors que le Japonais est censé être beaucoup plus court que l'anglais (un idéogramme remplaçant plusieurs mots), les Japonais ont l'air de tartiner et tartiner et tartiner. On peut se retrouver avec des textes hyper longs alors qu'ils pourraient être beaucoup plus succincts. Du style la lettre que j'ai reçue avec ma carte de crédit japonaise : c'est une impression bizarre que d'être happé dans la feuille tellement il y a de caractères et qu'on n'y comprend rien. J'aimerais retrouver les sensations que j'ai eues quand j'ai appris à lire. Oh tiens au fait, en japonais "dessiner" et "écrire" se disent de la même manière : "kaku". Bon donc voilà : les Japonais écrivent un max alors qu'il ne me semble pas que le besoin existe.
- En écrivant, et c'est vachement surprenant de le voir, les Japonais procèdent par petits coups de poignet secs et précis. Les kanjis sont toujours écrits très petits (et je maudis ça), et ils ont appris à écrire très vite et par petits à-coups. Alors ça m'a marqué de voir Akihide tracer des chiffres romains, et notamment le zéro. Les Japonais ne savent pas faire de 0. Le trait est trop long pour eux : à la limite le 2 ça va (même s'il est un peu enfantin comparé à ce que je connais) et ils peuvent trouver des astuces comme pour le 7, où il devient carrément alambiqué par rapport à ce que je connais), mais non, selon n'importe quel critère les Japonais ne savent pas tracer de 0. La boucle n'est jamais fermée. Et donc j'explique ça par l'habitude de tracer de tous petits traits, tandis que nous avons l'habitude d'écrire plus gros et surtout plus lié.

Revenons-en à Yodobashi Kamera. Akihide m'avait montré l'aire des portables la première fois qu'on y était allés, mais on était vite montés dans les étages (le bâtiment est immense) et à la manière des supermarchés, la surprise et l'inconfort étaient plutôt visuels. Mais là, dans les portables elle était bien sûr visuelle, avec tous ces étals, tous ces portables et ces ordinateurs, ces lecteurs de cartes SD et tous ces trucs partout, avec ces clients, avec ces néons et derrières les étals des tables avec des vendeurs et des clients en train de parler contrat. Mais non, le pire c'était le bruit. Déjà que je n'aime pas la musique qu'ils mettent dans les supermarchés - bien que pas très forte, même si plus forte que ce que j'ai connu en France - mais alors là c'était réellement infernal pour le coup : la musique + les bruits de portables + les bruits d'ordinateurs + les bruits de clients + les conversations de clients + les conversations vendeurs/clients... Mais surtout, surtout, surtout... LES VENDEURS ! Une demi-douzaine de vendeurs à la criée dans je dirais 50 mètres carrés d'espace "portables", avec des mégaphones et des tas d'offres appuyées par des panneaux agressifs, et tout ça dans une langue absolument inconnue. Le malaise est très prégnant, à la manière de la feuille bancaire bourrée de caractères japonais mais en plus soudain, beaucoup plus brutal et agressif et tout cela en ajoutant aux images le son. Non là vraiment je me suis senti perdu et sans défense. Alors j'ai commencé par fuir puis suis revenu petit à petit en tentant de convertir en euros tous les prix que je voyais en yens pour faire abstraction du bruit, mais finalement au bout de 5 ou 10 minutes j'ai fini par m'habituer et j'ai pu dire en anglais à un vendeur qui venait discuter que je ne pigeais rien à ce qu'il racontait. Mais oui ça n'est peut-être pas l'Enfer, en tous cas c'est son antichambre ou bien le Purgatoire. N'empêche, je crois que la majeure partie du malaise venait de l'incompréhension. Alors c'est un objectif que je me lance : revenir un jour de cette année à Yodobashi Kamera pour y rester fermement, tout comprendre à ce qui se dit et pourquoi pas me laisser happer par un vendeur. En tous cas, il me reste un tas de trucs à découvrir. C'est cool !

Bon allez, je vais m'arrêter là pour aujourd'hui !
Ce soir je vais au restau avec d'autres étudiants.
Oh, un autre truc que je voulais dire : je ne crois pas avoir encore réalisé que je suis au Japon. C'est-à-dire à l'autre bout de la Terre. Non non, pas simplement "à l'autre bout de la Terre" ! Non : A L'AUTRE BOUT DE LA TERRE. De l'autre côté. Très très très loin. Je sais pas bien pourquoi je ne m'en rends pas compte. Parce que ça ne fait pas très longtemps que je suis ici, que je ne parle pas la langue, que je peux discuter pas Internet, que je tiens un blog, que je peux encore pas mal utiliser le Français et mes références aussi, je suppose. Oh tiens ça me rappelle... Je crois que c'est KA qui m'avait dit ça : tu commences par tout comparer avec ce que tu connais ; ensuite tu compares ce que tu connais avec ce qu'il y a ici ; et pour finir, tu y vis enfin pour de vrai.
Allez ciao !

The joy of conversating

Swedish, Finnish, Korean, French, Spanish, American, Japanese it's a fucking Babel Tower down here!
I'm just coming back from a big ride to find the French Honorary Consulate - which I didn't find - and I spoke to many Japanese people, in English and Japanese (well, trying in Japanese but for what I was sure of, it worked) and back here in Minamishinkawa dormitory I met a Korean HUSTEP guy who told me about a HUSTEP drinking party this evening, and then I asked him about my laundry which was sounding like breaking down and he helped me and then I met that shy Swedish guy and told him about the party and he's coming too, and this lunch I was with a French and three Finnishes and we all spoke in English and shit, I enjoy this! I'm communicating at last! Communicating with the city that I rode back and forth for a great part of its West side, and communicating with other people, students who understand English but also Japanese who don't! So at last, I'm finally communicating to myself, finally opening, finally finding the taste of going outside and confronting to the real world!
Babel Tower = freedom = push the limits.
Can't wait for the Japanese classes to begin!!

J'oserai, j'oserai demain Quand j'irai sur les chemins A bicyclette

C'est amusant ce besoin de sécurité que j'ai.

Je viens d'acheter un vélo d'occasion : 5.800 yens, soit 2,5 fois moins que s'il avait été neuf (14.800 yens). En euros, ça donne environ 45€ contre environ 115. Bon mon colon, quelle affaire ! Comme pour tout, on a besoin d'un nombre impressionnant d'informations. Ce matin donc, c'était la vente de vélos d'occas'. Hier je me suis couché tôt, quand j'ai senti la fatigue, et à 23h je crois je dormais. Pour me réveiller 2h plus tard sans pouvoir me rendormir avant deux heures. Bilan final, ce matin je me suis rendormi aussi sec après avoir éteint mon réveil, pour finalement me réveiller à 8h45 au lieu de 6h30. La vente commençait à 9h, je suis donc parti à 10h sans grand espoir. Finalement, arrivé au magasin à 10h30 je n'ai pas vu le stand de vélos d'occasion (il y en a tellement sur le parking que je ne l'ai pas aperçu parmi tous les vélos garés) et je suis monté au deuxième étage du magasin, au bookstore, pour me trouver une carte de Sapporo. En sortant du dormitory je me suis aperçu que je n'avais pas pris mes lunettes mais je n'avais pas voulu aller les rechercher à cause du temps que ça aurait pris. Je me suis aperçu de la dimension de mon erreur dans le bookstore. Arriver dans une libraire en langue étrangère, par-dessus le marché inconnue et demandant la plus grande concentration visuelle alors que l'on ne voit pas correctement à 1 mètre (donc laissez tomber les kanjis, dont vous êtes submergés par ailleurs) c'est rigolo tellement c'est déroutant et idiot. Alors comme à mon habitude, j'ai fait le tour du bidule (mais vraiment le tour en plus, je ne suis pas passé à l'intérieur des rayons, comme si je ne voulais pas me perdre) enregardant les étalages et les panneaux dont je ne comprenait rien à part le kanji « science ». J'avais eu cette nuit l'envie d'acheter un livre en japonais pour y décrypter les kanjis, mais en voyant les bouquins auxquels j'avais affaire j'ai vite abandonné l'idée. Puis je suis tombé sur des livres en anglais, et j'en ai pris un : « A very short introduction to chaos », comme si je me sentais à la maison. Je suis tombé sur des livres pour enfant ensuite, mais en voyant que pour les comprendre je n'avais pas besoin que des kanjis mais aussi de la grammaire, je me suis dit que j'allais attendre de finir le bouquin de japonais que j'ai. Et en plus ils était beaux, avec plein d'illustrations, alors ils devaient être chers.

C'est fou la place que prend la langue dans notre vie. Il n'y a pas si longtemps (2 semaines je pense), je disais à Eva que j'en avais assez du français. Même si je ne connaissais pas tous les mots, je connaissais les roublardises de la langue et je pouvais prévoir quelle expression serait utilisée à tel ou tel moment, et qu'en gros je me sentais maîtriser complètement la langue, sa structure voire même son essence. Et connaître tous les mots ne servirait de pas grand-chose (à mon avis c'est vachement présomptueux de dire ça pour un gamin de 20 ans ; c'est plutôt parce que je ne connais pas grand-chose de la langue que j'ai l'impression de tout connaître ; mais n'empêche que.). Alors je m'étais dit que tous les 5 ans par exemple, il faudrait changer de langue comme on change de maison. Je me disais qu'il fallait abandonner sa langue maternelle et s'en choisir une autre. Je ne m'apercevais pas de la difficulté de la chose. Mais je pense toujours que ça doit être une idée intéressante. Ca rentre dans ma réflexion sur « changer » de vie, sur le fait que non, on n'a pas « qu'une vie », qu'on peut en avoir plusieurs. Et que par exemple, lorsqu'on décide d'un changement de langue il faudrait changer absolument tout : son métier, son lieu de vie, ses amis etc...

Enfin bon. J'ai acheté mon livre, et j'ai encore eu des problèmes avec ma carte. Je ne sais pas ce qu'elle a mais il y a toujours des problèmes, à chaque fois on me demande si c'est la première fois que je l'utilise et non, bien sûr que non, alors toujours un collègue vient à la rescousse et arrive à faire rentrer ça dans l'ordre. Soit dit en passant, heureusement que cette nuit je ne me souvenais plus de mon code et que je suis allé le revoir parce que sinon ce matin j'aurais eu l'air encore plus con. Puis je suis sorti, j'ai croisé des vélos qui avaient l'air à vendre, je n'ai pas vu le prix ; peut-être qu'il n'y était pas ou peut-être que j'étais trop miro pour le voir. Mais la galère du magasin m'avait déjà vidé et je voulais seulement me barrer, errer un peu en me dirigeant vers le magasin où je savais qu'ils vendaient des vélos neufs, en me disant que ça serait simple : je file le cash et c'est mar. J'avais marché 2 minutes et sorti le livre en anglais en me léchant les babines quand je me dis que vraiment c'était trop idiot et que j'allais payer cher et que j'étais quand même une sacrée fiotte, que je pouvais m'en sortir après tout. Haha, l'inconscient :-) C'est vrai que je m'en suis sorti mais mon vieux, heureusement que je n'étais pas seul !

Je suis retourné dans le magasin, et j'ai demandé à la caissière si elle parlait anglais. Elle m'a répondu d'un air de tête « non pas vraiment mais essaie toujours », alors je lui ai dit « I'd like to buy a bicycle, a bike » en moulinant des mains comme pour un pédalier. Puis un éclair : « jitensha », bicyclette en japonais. Elle m'a emmené dehors, et a discuté avec ceux qui tenaient le stand que je venait enfin de découvrir (alors qu'il était au beau milieu de tout). Ils me regardaient tous les 3 (les deux proprios et la caissière) en se demandant comment faire et en rigolant, gênés. Puis la proprio a eu la super idée d'appeler deux autres étudiants en train d'acheter aussi un vélo. Ils sont arrivés, une fille et un mec asiatiques, et le mec a pu me parler en anglais. Donc j'ai choisi mon vélo on a rempli les formalités (écrire son nom en caractères romains, en kana (c'est-à-dire en katakana ; voilà ce que ça donne pour moi : シユー ギヨム, Choux Guillaume), on a besoin de l'adresse, que je ne me rappelais plus, alors il a fallu rechercher dans les acheteurs précédents un qui venait de Minamishinkawa que la fille étudiante, qui s'est avérée être japonaise, a recopiée – d'ailleurs elle m'a très gentiment recopié l'adresse en kanjis lisibles sur un post-it que je garderai maintenant constamment sur moi –, il faut aussi un numéro de téléphone et d'autres trucs que les deux étudiants m'ont rempli. Puis on est allés acheter un antivol, et on a discuté un peu avec l'étudiant : c'est un taïwanais en échange aussi, la Japonaise est son supervisor et il s'appelle Wen-i à ce que j'ai compris. Il parle un peu français et il m'a dit, en voyant que Akihide n'était pas là (il accueille un autre étudiant de HUSTEP aujourd'hui) « Oh you're very independent! ». J'avais envie de lui répondre « No I'm fucking not! You're kindly helping me and I'm here doing fucking nothing cuz I just can't! » mais j'ai simplement souri. Après avoir récupéré le vélo et les avoir chaleureusement remerciés tous les deux, je suis parti et j'ai fait mon premier contre-sens. Les japonais roulent à gauche. J'ai dû m'arrêter devant un rond-point du campus pour me demander dans quel sens on devait tourner. C'était un plaisir indicible de rouler, je ne sais pas trop pourquoi. Peut-être parce que pour le moment c'est la seule chose qui m'obéisse sans me poser de question (à l'inverse de la machine à laver par exemple, dont je ne comprends pas les boutons). Ou qu'enfin je ne marchais plus et j'étais plus isolé, donc que je ressentais moins mon étrangéité. Toujours est-il que j'ai dû revenir au dortoir, mû par je ne sais trop quelle envie sinon celle du connu, de la sécurité. Et ici, j'ai retrouvé l'odeur particulière de ma chambre, mon lit défait rageusement cette nuit parce que je n'arrivais pas à dormir, et j'écoute Eluvium qui me calme on ne peut plus.

Je ne resterai quand même pas sur cette petite victoire – sauf s'il pleut – : je vais ressortir, le bouquin de japonais à la main, sillonner le campus, trouver un banc et des panneaux et tenter de les déchiffrer avec le livre.